Spanisch-Französisch Übersetzung für abono

abonnement
Objet: Vente d'abonnements iPad par Apple Asunto: Venta de abonos iPad por Apple pour les télécommunications fixes : baisse de l'abonnement et des communications locales, qui représentent une France 83 % de la facture moyenne des particuliers ; para las telecomunicaciones fijas: reducción de la cuota de abono y de la tarifa de las comunicaciones locales, que representan en Francia el 83% de la factura media de los particulares; On m'a dit que je n'aimais pas le football: j'ai un abonnement pour tous les matchs de la saison joués par l'équipe de Manchester City. Me dicen que no me gusta el fútbol: soy titular de un abono de temporada para el Manchester City.
fumier
Les dispositions en matière de fumier et de lisier font notamment double emploi avec la directive Nitrates et la directive-cadre sur l'eau. En concreto, los requisitos sobre estiércol y abonos líquidos duplican la Directiva sobre nitratos y la Directiva Marco sobre el agua.

amendementSi cet amendement est adopté, il faudra notamment marquer tous les engrais et les lisiers sur le territoire de l'UE, ce qui représente environ 1 200 000 000 tonnes par an. Si esta enmienda se aprobase, habría que etiquetar, entre otras cosas, todos los abonos, abonos naturales, en el ámbito de la Unión, y estamos hablando de 1.200.000.000 toneladas al año. L'amendement 2 préconise une nouvelle directive sur le compostage; ce point a surtout été abordé par M. Eisma. En la enmienda 2 se llama la atención sobre una nueva directiva sobre la formación de abono, algo que defendió especialmente el Sr. Eisma.
engrais
Au lieu de l'indifférence, les pays producteurs, et notamment le Maroc, doivent s'engager à développer des procédés permettant d'éliminer le cadmium des engrais phosphorés. Los países productores, en especial Marruecos, han de sustituir la indiferencia por un compromiso para desarrollar métodos que permitan la eliminación del cadmio de los abonos con fósforo. Les engrais ont pour but d'améliorer la fertilité des terres agricoles; cela signifie qu'il ne faut pas épandre plus d'engrais que ne peuvent en absorber les végétaux. El objetivo del abonado es fomentar la fertilidad de la tierra de cultivo; esto implica que no deben producirse más abonos sólidos que los que las plantas puedan absorber. Les engrais azotés utilisés par les agriculteurs sont particulièrement émetteurs de CO2. Los abonos nitrogenados que utilizan los agricultores son importantes emisores de CO2.